Lignes transversales des débats = Líneas transversales de los debates

Publication date:
05/1997
Download

Les lignes transversales du débat recueillent un certain nombre de notions -identité, culture, religion, islamisme, modernité, mondialisation, interculturalité et négociation- qui ont été présentes dans toutes les discussions et répondaient le plus aux buts recherchés par le séminaire, à savoir, une mise en commun des concepts indispensables pour amorcer un dialogue interculturel. Il ne s’agit donc pas d’une transcription intégrale des débats, mais d’une sélection des interventions qui s’ajustaient le plus à cet objectif. Pour cette raison, certains thèmes du débat ou certaines interventions de grand intérêt ne sont pas recueillis dans cette transcription. Finalement, nous n’avons corrigé le style des interventions que dans la limite du nécessaire, afin de préserver le plus possible le caractère vivant des débats.

Las líneas transversales del debate recogen cierto número de nociones -identidad, cultura, religión, islamismo, modernidad, mundialización, interculturalidad y negociación- que han estado presentes en todas las discusiones y responden mejor a los objetivos perseguidos por el seminario, es decir, una puesta en común de los conceptos indispensables para iniciar un diálogo intercultural. No se trata pues de una transcripción íntegra de los debates sino de una selección de aquellas intervenciones que se ajustaban más a este objetivo. Por esta razón algunos temas del debate o intervenciones de gran interés no están recogidos en esta transcripción. Para acabar, no hemos corregido el estilo de las intervenciones más que en lo necesario, para preservar al máximo el carácter vivo de los debates.