Rescribir la gramática de la alteridad a través de la voz literaria de Fatema Mernissi

Publication date:
06/2015
Author:
Francesco Bellinzis
Download

 

En este trabajo se estudia, en el marco de la sociología de la literatura, la escritura feminista y fronteriza de Fatema Mernissi. Concretamente, se analiza su novela  Dreams of Trespass: Tales of a Harem Girlhood dentro del campo cultural  musulmán. El discurso literario  para de-construir las meta-narrativas dominantes   representa   historias culturales específicas de desplazamiento, donde se hibridan los conocimientos. En esta aproximación sociológica a la novela, bajo un marco teórico que abarca la sociología de la literatura bourdesiana y la más reciente literatura comparada, son desveladas las relaciones de poder  a partir de dos momentos: en primer lugar, el compromiso entre las formas narrativas autóctonas y occidentales, y en segundo lugar, la contradicción lingüística. En el primer momento, a través del estudio acerca de cómo cambian las formas se descubre cómo varía el poder simbólico; en este caso, la forma oral combinándose con la novela define las relaciones de poder y la visión cosmopolita de la escritora. En el segundo momento, se observa cómo  la ruptura del monolingüismo y la apertura al conocimiento de un idioma extranjero son los síntomas trasnacionales de una circulación de significados y resistencias.